Borrar o sellar antecedentes en Texas, y cuál le toca a usted

Casi siempre la gente pide la que no es. Llegan diciendo que quieren que les borren los antecedentes, y lo que la ley realmente permite en su situación es una orden de no divulgación, o a veces todavía nada. Son dos remedios distintos con reglas distintas, y lo que decide cuál está abierto para usted es cómo terminó su caso.

No hace cuánto tiempo pasó. No lo bien que le ha ido desde entonces. La resolución. Lea las secciones de abajo contra lo que la corte realmente hizo en su caso y en unos minutos va a saber cuál de las dos conversaciones está teniendo.

¿Cuál es la diferencia entre una expunction y una orden de no divulgación?

Una expunction les ordena a las agencias que tienen el expediente que lo destruyan o lo devuelvan. El registro del arresto, el expediente de la cárcel, el archivo de la corte y el registro estatal que guarda el Texas Department of Public Safety, todo sale. Una vez que la orden está firmada y las agencias la cumplieron, la ley de Texas le permite negar el arresto en casi cualquier situación.

Una orden de no divulgación es más limitada. El expediente sobrevive. La orden lo sella de gran parte del acceso público, lo que quiere decir que la verificación de antecedentes común que corre un casero o un patrón privado no lo va a encontrar. No cierra el expediente para todo usuario del gobierno. La policía lo sigue viendo. Ciertas agencias de licencias lo siguen viendo.

Una es eliminación. La otra es acceso restringido. En el habla de todos los días a las dos se les dice que le borraron el récord, y ahí empieza casi toda la confusión. Texas le llama expunction a la primera, y las leyes que gobiernan las dos no son la misma ley.

Quién califica para una expunction en Texas

La expunction solo está disponible en situaciones definidas. Las que salen más seguido son una absolución, un perdón, una desestimación que califica, y un arresto por el que nunca se presentaron cargos una vez que pasó el plazo de espera que aplica.

• Fue a juicio y lo declararon no culpable.
• Lo condenaron y después recibió un perdón.
• El cargo fue desestimado y la desestimación cumple con las condiciones que pone la ley.
• Lo arrestaron, nunca se presentó un caso, y ya pasó el plazo de espera para ese nivel de delito.

Cada una de esas trae condiciones. Una desestimación por sí sola no es automáticamente una desestimación que califica, porque importan tanto la razón de la desestimación como lo que pasó alrededor de ella. La sorpresa más grande en esta área es el deferred adjudication que usted sí completó. En el habla común, el caso fue desestimado. Para efectos de la expunction, normalmente no se trata así.

Quién califica para una orden de no divulgación

La no divulgación generalmente alcanza a personas que estuvieron en deferred adjudication, que es una supervisión comunitaria diferida, y la completaron, junto con algunas personas que cargan ciertas condenas que la ley nombra. También hay una lista de delitos que nunca se pueden sellar, y un caso en esa lista cierra la puerta por más limpios que hayan sido los años desde entonces.

Algunas órdenes de no divulgación piden un plazo de espera después de que termina el caso. Otras están disponibles el mismo día en que el juez desestima el caso y lo da de alta. Cuál aplica depende del delito, no del condado, así que la respuesta en El Paso es la misma respuesta que le darían en cualquier otra parte de Texas.

La corte también conserva discreción en muchos casos de no divulgación. Cumplir con los requisitos de la ley lo hace elegible para pedirla. No hace que la orden sea automática, y el Estado se puede oponer.

Cómo el deferred adjudication cambia la respuesta

El deferred adjudication es la bifurcación donde se decide la mayoría de los casos, así que vale la pena ser preciso sobre qué es. Usted se declaró culpable o no impugnó el cargo. El juez no dictó un fallo de culpabilidad. Lo pusieron en supervisión comunitaria, y al final el caso fue desestimado y a usted lo dieron de alta.

Eso no es una condena, que es justamente el punto de todo. Tampoco es una absolución, y el registro del arresto y de la declaración se queda donde está. Para la mayoría de la gente en esa posición, la herramienta es la no divulgación y no la expunction. Si alguien le dijo que terminar el deferred adjudication le limpiaba el récord, no fue así. Quiere decir que probablemente es elegible para pedirle a una corte que lo selle, y esa es una petición que alguien tiene que presentar.

Dónde se presenta la petición en El Paso County

Se presenta donde se manejó el caso, o en la corte de distrito del condado del arresto, según cuál petición esté trayendo. Las cortes de distrito de El Paso incluyen la 34th, la 120th, la 168th, la 171st, la 210th, la 243rd, la 346th y la 384th, además de la Criminal District Court No. 1. La County Court at Law No. 7 maneja asuntos civiles y penales. Las asignaciones cambian, así que manda el directorio actual de las cortes y no una lista que usted leyó alguna vez.

Si el arresto ocurrió en Hudspeth County, ese es un condado aparte con sus propias cortes y sus propias oficinas de presentación, y la petición va allá. Si ocurrió en Anthony, Sunland Park, Santa Teresa o Las Cruces, usted está en Nuevo México, en Doña Ana County, en el Tercer Distrito Judicial, y manda la ley de Nuevo México. Una orden de expunction de Texas no le hace nada a un expediente de Nuevo México.

Cómo es el proceso, desde la presentación hasta las agencias

Los dos remedios empiezan con una petición presentada en la corte, no con un formulario que se manda por correo. La petición tiene que nombrar a cada agencia que tocó el expediente, y esa lista es más larga de lo que la mayoría se imagina.

• La agencia que hizo el arresto, que puede ser un departamento de policía, una oficina del sheriff o un trooper estatal.
• La cárcel donde lo ficharon.
• La oficina del fiscal que manejó el archivo.
• El secretario de la corte que guarda el expediente judicial.
• El Texas Department of Public Safety, que guarda el registro estatal.
• Cualquier agencia que después recibió una copia del expediente.

El Estado recibe notificación y una oportunidad de responder. Algunas peticiones se acuerdan y otras se fijan para una audiencia. Si el juez firma la orden, el secretario la manda y cada agencia nombrada actúa sobre su propia copia en su propio calendario.

Ese último paso explica algo que frustra mucho a la gente. Un expediente todavía puede aparecer en una base de datos privada de antecedentes meses después de firmada la orden, casi siempre porque esa compañía compró los datos antes de que saliera la orden y no los ha actualizado. La respuesta ahí es la orden firmada más darle seguimiento al proveedor, no una segunda petición.

Qué sigue mostrando un expediente sellado, y a quién

Una orden de no divulgación no quita el expediente de la vista del gobierno. La policía lo puede ver. Ciertos organismos de licencias lo pueden ver. Algunos patrones, sobre todo en escuelas, en el cuidado de la salud y en otros puestos que la legislatura ha nombrado, tienen derecho a la información cuando la piden por el canal correcto.

Así que cuando una solicitud le pregunta si usted ha sido arrestado, y su expediente está sellado y no eliminado, la respuesta honesta depende de quién pregunta y de qué le permite ver la ley. Eso vale la pena resolverlo con un abogado en lugar de adivinar. Contestar mal en una solicitud de licencia profesional crea un segundo problema que muchas veces es más grande que el primero.

Qué llevar antes de hablar con un abogado sobre esto

Usted puede acortar esto bastante si llega con el expediente en la mano y no con el recuerdo de lo que pasó. Cinco cosas hacen casi todo el trabajo.

• El número de causa, o el número de citación o de fichaje si nunca se presentó un caso.
• El condado y la corte que lo manejó.
• La fecha del arresto y el nombre de la agencia que lo arrestó.
• La resolución en las palabras de la propia corte: absuelto, desestimado, deferred y dado de alta, condenado.
• Cualquier papel que usted firmó cuando terminó el caso.

Con eso, alguien casi siempre le puede decir en una sola sentada cuál remedio siquiera está sobre la mesa y cómo se ven los tiempos. Sin eso, la primera hora se va en sacar expedientes que usted pudo haber traído en la bolsa.

Esto es información general sobre el procedimiento de Texas y no asesoría sobre su expediente. La elegibilidad depende del detalle de la ley, y la misma palabra en una hoja del expediente puede calificar en un caso y no en otro. Alguien que haya leído la resolución real le puede decir cuál petición le queda, y si vale la pena presentarla ahora o después de que corra un plazo de espera.